• Home
• Imprint/Impressum
• Localization Glossary
• Who we are

Something for translators…

Many articles published on our blog and especially in our “How To” section seem to be dedicated only for developers, but this is not true, because also users without programming knowledge can find here articles useful for them. Of course, articles related to scan, build features or source properties management are only available in developer’s editions of Sisulizer, that is, Standard, Professional and of course Enterprise edition and that usually aren’t useful for translators, but you can find on our blog technical articles with descriptions of features available in all editions of Sisulizer also in editions for translators, that is, Sisulizer Free and Translator. We also remember these users and many Sisulizer’s features really speed up translations and make translators’ job more easy. “Unfortunately”, number  articles on our blog continuously grows with each passing week, and users could have troubles finding interesting articles for them. For this reason I decided to create a short articles index with features useful also for translators. As I mentioned above we still add new articles I recommend to bookmark, and come back to this article from time to time, because I’ll update this index respectively to updated blog contents.

General advices about Sisulizer using, our support, contacting us

These artcicles can be useful for all Sisulizer’s users, both for developers and translators. Many translators send questions about Sisulizer to their developers, but we reccomend directly contact with us if you encountered error or you don’t know how use Sisulizer’s features.

• About our upload form
• Sisulizer’s support asked me about error output message.  How I can send it to support?
• In our company we use network drive. Can I use this solution for localization with Sisulizer?
• Sisulizer file types
• Our bug report tool
• I made mistake. Can I restore previous version of my project?

Common Sisulizer features related to UI, layout, etc.

My articles are based on Enterprise edition (e.g. screenshots), so some items can’t matched with your edition, but generally these articles are concerned to all Sisulizer editions.

• Sisulizer context menus
• Can I customize menu shortcuts in Sisulizer?
• How I can enlarge Translation Sheet area?
• Is the translation sheet layout customizable?
• What does the red background color of translation cell mean?
• What means red dot in right top corner of translation cell?

Translations import and export, translation engines, translate duplicate feature etc.

Translator edition is dedicated for translators, both freelancers and LSP, so this edition has implemented (identical with enterprise edition) all features  related to import/export and auto-translation functionality.

• I can’t use Google translate in my company network. What I can do? – feature available in Translator edition.
• I want to re-use translations from my other Sisulizer projects. Is this possible? – feature available in Translator edition.
• I can’t save strings from my project to Translation Memory. Why? – feature available in Translator edition.
• I can’t automatically translate some duplicates in my project – feature available in all editions of Sisulizer also in Free edition.
• I am evaluating Sisulizer, and I found Translation Engines interface. Is this identical with Translation Memory feature? – feature available in Translator edition.
• I would like import translations from my already localized files to Sisulizer’s project. Is this possible? – feature available in Translator edition.
• I want to re-use translations from my other Sisulizer projects. Is this possible? – feature available in Translator edition.
• I switched to Sisulizer. Can I re-use translations from my old localization tool in Sisulizer? – feature available in Translator edition.

Other translation aided features e.g. filtering, validation, spell checking, reports etc.

• Reports in Sisulizer – feature available in Translator edition.
• How use Comments features? - feature available in all editions of Sisulizer also in Free edition.
• Validation features – feature available in Translator edition.
• Statistics – feature available in Translator edition.
• Reports in Sisulizer – feature available in Translator edition.
• How use Comments features? - feature is available in all editions of Sisulizer also in Free edition.
• Statistics – feature available in Translator edition.
• Filters for Replace/Search features -feature available in all editions of Sisulizer also in Free edition.
• Filters in Exchange and Export wizards – feature available in all editions of Sisulizer also in Free edition.
• Filter panel – Other advanced filters – feature available in all editions of Sisulizer also in Free edition.
• Filter panel – Text filters – feature available in all editions of Sisulizer also in Free edition.
• Filter panel – Common filters for translation sheet – feature available in all editions of Sisulizer also in Free edition.
• Can I use other spell-checker than Polar spell-checker? – feature available in Translator edition.
• Has Sisulizer implemented custom dictionary feature? – feature available in Translator edition.

Build features

You can’t create new project with Sisulizer Translator Edition, but you can with this edition build output files. Below articles are also dedicated to developers, but also translators can find in these articles useful information, especially if their developers include to translation packages also source files.

• How I can create localized versions of my files? – feature available in Translator edition.
• Where I can set up output file names and paths? – feature available in Translator edition.

Hint

You can learn about differences between Sisulizer editions on this Sisulizer site.

Janusz

Did you enjoy this post? Why not leave a comment below and continue the conversation, or subscribe to my feed and get articles like this delivered automatically to your feed reader.